TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 00:35:51 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第十冊 No. 279《大方廣佛華嚴經》CBETA 電子佛典 V1.38 普及版 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ   thập   sách   No. 279《Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  》CBETA điện tử Phật Điển  V1.38 phổ   cập bản   
 
# Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 279 大方廣佛華嚴經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.38, Normalized Version 
# Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 279 Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.38, Normalized Version
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
大方廣佛華嚴經卷第八 
Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  quyển  đệ bát 
 
　　　　于闐國三藏實叉難陀奉　制譯 
　　　　Vu Điền quốc   Tam Tạng  Thật-xoa Nan-đà  phụng  　chế   dịch   
 
　　　華藏世界品第五之一 
　　　hoa tạng thế giới  phẩm   đệ ngũ  chi nhất   
 
爾時， 
nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！此華藏莊嚴世界海， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！thử   hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải   ，
 
是毘盧遮那如來往昔於世界海微塵數劫修菩薩行時， 
thị  Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  vãng tích  ư  thế giới hải   vi trần  số  kiếp   tu   Bồ Tát hạnh thời  ，
 
一一劫中親近世界海微塵數佛， 
nhất nhất kiếp   trung  thân cận thế giới hải   vi trần  số  Phật ，
 
一一佛所淨修世界海微塵數大願之所嚴淨。 
nhất nhất Phật sở   tịnh tu  thế giới hải   vi trần  số  đại nguyện  chi sở   nghiêm tịnh  。
 
諸佛子！此華藏莊嚴世界海，有須彌山微塵數風輪所持。其最下風輪， 
chư   Phật tử  ！thử   hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải   ，hữu  Tu-di sơn  vi trần  số  phong luân  sở trì  。kỳ  tối   hạ  phong luân  ，
 
名：平等住，能持其上一切寶焰熾然莊嚴。 
danh   ：bình  đẳng trụ  ，năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết bảo   diệm  sí nhiên trang nghiêm 。
 
次上風輪，名：出生種種寶莊嚴， 
thứ   thượng  phong luân  ，danh   ：xuất sanh  chủng chủng bảo   trang nghiêm ，
 
能持其上淨光照耀摩尼王幢。次上風輪，名：寶威德， 
năng trì  kỳ  thượng  Tịnh Quang chiếu   diệu   ma-ni  Vương  tràng   。thứ   thượng  phong luân  ，danh   ：bảo   uy đức  ，
 
能持其上一切寶鈴。次上風輪，名：平等焰， 
năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết bảo linh  。thứ   thượng  phong luân  ，danh   ：bình đẳng  diệm  ，
 
能持其上日光明相摩尼王輪。次上風輪， 
năng trì  kỳ  thượng  nhật   quang minh  tướng  ma-ni  Vương  luân   。thứ   thượng  phong luân  ，
 
名：種種普莊嚴，能持其上光明輪華。次上風輪， 
danh   ：chủng chủng phổ   trang nghiêm ，năng trì  kỳ  thượng  quang minh  luân hoa  。thứ   thượng  phong luân  ，
 
名：普清淨，能持其上一切華焰師子座。 
danh   ：phổ   thanh tịnh ，năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết hoa  diệm  sư tử tọa  。
 
次上風輪，名：聲遍十方，能持其上一切珠王幢。 
thứ   thượng  phong luân  ，danh   ：thanh   biến  thập phương ，năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết châu   Vương  tràng   。
 
次上風輪，名：一切寶光明， 
thứ   thượng  phong luân  ，danh   ：nhất thiết bảo   quang minh  ，
 
能持其上一切摩尼王樹華。次上風輪，名：速疾普持， 
năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết ma-ni  Vương  thụ/thọ   hoa  。thứ   thượng  phong luân  ，danh   ：tốc tật  phổ   trì   ，
 
能持其上一切香摩尼須彌雲。次上風輪， 
năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết hương   ma-ni  Tu-Di vân   。thứ   thượng  phong luân  ，
 
名：種種宮殿遊行，能持其上一切寶色香臺雲。 
danh   ：chủng chủng cung điện du   hạnh/hành/hàng  ，năng trì  kỳ  thượng  nhất thiết bảo   sắc   hương   đài   vân   。
 
諸佛子！彼須彌山微塵數風輪，最在上者， 
chư   Phật tử  ！bỉ   Tu-di sơn  vi trần  số  phong luân  ，tối   tại   thượng  giả ，
 
名：殊勝威光藏， 
danh   ：thù thắng uy   quang   tạng  ，
 
能持普光摩尼莊嚴香水海；此香水海有大蓮華，名：種種光明蘂香幢。 
năng trì  phổ quang  ma-ni  trang nghiêm hương thủy hải  ；thử   hương thủy hải  hữu  đại liên hoa  ，danh   ：chủng chủng quang minh  nhị   hương   tràng   。
 
華藏莊嚴世界海，住在其中，四方均平， 
hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải   ，trụ tại  kỳ trung ，tứ phương  quân  bình  ，
 
清淨堅固；金剛輪山，周匝圍遶；地海眾樹，各有區別。 
thanh tịnh kiên cố ；Kim Cương luân  sơn  ，châu táp  vi nhiễu  ；địa   hải   chúng   thụ/thọ   ，các   hữu  khu  biệt   。
 
」　是時，普賢菩薩欲重宣其義，承佛神力， 
」　Thị thời ，Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言： 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：
 
「世尊往昔於諸有，　　微塵佛所修淨業， 
「Thế Tôn vãng tích  ư  chư hữu  ，　　vi trần  Phật sở tu  tịnh nghiệp  ，
 
　故獲種種寶光明，　　華藏莊嚴世界海。 
　cố  hoạch   chủng chủng bảo   quang minh  ，　　hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải   。
 
　廣大悲雲遍一切，　　捨身無量等剎塵， 
　quảng đại bi   vân   biến nhất thiết  ，　　xả thân  vô lượng  đẳng sát   trần   ，
 
　以昔劫海修行力，　　今此世界無諸垢。 
　dĩ  tích   kiếp hải  tu hành lực   ，　　kim   thử thế  giới   vô  chư   cấu   。
 
　放大光明遍住空，　　風力所持無動搖， 
　phóng  đại quang minh  biến  trụ/trú   không  ，　　phong   lực   sở trì  vô động  diêu/dao ，
 
　佛藏摩尼普嚴飾，　　如來願力令清淨。 
　Phật tạng  ma-ni  phổ   nghiêm sức  ，　　Như Lai  nguyện lực lệnh  thanh tịnh 。
 
　普散摩尼妙藏華，　　以昔願力空中住， 
　phổ   tán  ma-ni  diệu   tạng  hoa  ，　　dĩ  tích   nguyện lực không  trung  trụ/trú   ，
 
　種種堅固莊嚴海，　　光雲垂布滿十方。 
　chủng chủng kiên cố trang nghiêm hải   ，　　quang   vân   thùy   bố   mãn   thập phương 。
 
　諸摩尼中菩薩雲，　　普詣十方光熾然， 
　chư   ma-ni  trung  Bồ Tát vân   ，　　phổ   nghệ   thập phương quang   sí nhiên ，
 
　光焰成輪妙華飾，　　法界周流靡不遍。 
　quang   diệm  thành  luân   hương khí sức   ，　　Pháp giới  châu  lưu   mĩ/mị  bất biến  。
 
　一切寶中放淨光，　　其光普照眾生海， 
　nhất thiết bảo   trung  phóng  Tịnh Quang ，　　kỳ  quang   phổ chiếu  chúng sanh hải   ，
 
　十方國土皆周遍，　　咸令出苦向菩提。 
　thập phương quốc độ  giai   chu biến  ，　　hàm   lệnh  xuất khổ  hướng   Bồ-đề 。
 
　寶中佛數等眾生，　　從其毛孔出化形， 
　bảo   trung  Phật số  đẳng chúng sanh ，　　tùng  kỳ  mao khổng  xuất  hóa   hình   ，
 
　梵主帝釋輪王等，　　一切眾生及諸佛。 
　phạm  chủ   đế   thích luân  Vương  đẳng ，　　nhất thiết chúng sanh cập chư Phật 。
 
　化現光明等法界，　　光中演說諸佛名， 
　hóa hiện  quang minh  đẳng Pháp giới  ，　　quang   trung  diễn thuyết  chư Phật danh   ，
 
　種種方便示調伏，　　普應群心無不盡。 
　chủng chủng phương tiện  thị  điều phục  ，　　phổ   ưng  quần   tâm   vô bất  tận  。
 
　華藏世界所有塵，　　一一塵中見法界， 
　hoa tạng thế giới  sở hữu  trần   ，　　nhất   nhất trần  trung  kiến  Pháp giới  ，
 
　寶光現佛如雲集，　　此是如來剎自在。 
　Bảo quang  hiện   Phật như   vân tập  ，　　thử   thị  Như Lai  sát   tự tại  。
 
　廣大願雲周法界，　　於一切劫化群生， 
　quảng đại nguyện   vân   châu  Pháp giới  ，　　ư nhất thiết  kiếp   hóa   quần sanh ，
 
　普賢智地行悉成，　　所有莊嚴從此出。 
　Phổ Hiền trí   địa   hạnh/hành/hàng  tất   thành  ，　　sở hữu  trang nghiêm tòng thử  xuất  。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！此華藏莊嚴世界海大輪圍山，住日珠王蓮華之上， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！thử   hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải   Đại  luân vi sơn  ，trụ/trú   nhật   châu   Vương  liên hoa  chi thượng  ，
 
栴檀摩尼以為其身，威德寶王以為其峯， 
chiên đàn  ma-ni  dĩ  vi/vì/vị  kỳ thân ，uy đức  bảo vương  dĩ  vi/vì/vị  kỳ  phong   ，
 
妙香摩尼而作其輪，焰藏金剛所共成立， 
diệu hương  ma-ni  nhi   tác kỳ  luân   ，diệm  tạng  Kim cương sở   cọng  thành lập  ，
 
一切香水流注其間；眾寶為林，妙華開敷， 
nhất thiết hương thủy  lưu chú  kỳ  gian  ；chúng   bảo   vi/vì/vị  lâm   ，hương khí khai phu  ，
 
香草布地，明珠間飾， 
hương thảo  bố   địa   ，minh châu  gian  sức   ，
 
種種香華處處盈滿；摩尼為網，周匝垂覆……。如是等， 
chủng chủng hương hoa  xứ xứ doanh mãn  ；ma-ni  vi/vì/vị  võng   ，châu táp  thùy   phước  ……。như thị đẳng ，
 
有世界海微塵數眾妙莊嚴。」　爾時，普賢菩薩欲重宣其義，承佛神力， 
hữu  thế giới hải   vi trần  số  chúng   diệu   trang nghiêm 。」　nhĩ thời  ，Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言： 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：
 
「世界大海無有邊，　　寶輪清淨種種色， 
「thế giới đại hải  vô hữu biên ，　　bảo   luân   thanh tịnh chủng chủng sắc   ，
 
　所有莊嚴盡奇妙，　　此由如來神力起。 
　sở hữu  trang nghiêm tận  kì diệu  ，　　thử   do   Như Lai  thần lực  khởi   。
 
　摩尼寶輪妙香輪，　　及以真珠燈焰輪， 
　ma-ni  bảo   luân   diệu hương  luân   ，　　cập dĩ  trân châu đăng diệm  luân   ，
 
　種種妙寶為嚴飾，　　清淨輪圍所安住。 
　chủng chủng diệu   bảo   vi/vì/vị  nghiêm sức  ，　　thanh tịnh luân   vi   sở   an trụ  。
 
　堅固摩尼以為藏，　　閻浮檀金作嚴飾， 
　kiên cố ma-ni  dĩ  vi/vì/vị  tạng  ，　　diêm phù đàn kim  tác nghiêm sức  ，
 
　舒光發焰遍十方，　　內外映徹皆清淨。 
　thư   quang   phát   diệm  biến  thập phương ，　　nội ngoại  ánh   triệt   giai   thanh tịnh 。
 
　金剛摩尼所集成，　　復雨摩尼諸妙寶， 
　Kim cương ma-ni  sở   tập thành  ，　　phục  vũ  ma-ni  chư   diệu   bảo   ，
 
　其寶精奇非一種，　　放淨光明普嚴麗。 
　kỳ  bảo   tinh  kì  phi nhất chủng  ，　　phóng  Tịnh Quang minh   phổ   nghiêm   lệ  。
 
　香水分流無量色，　　散諸華寶及栴檀， 
　hương thủy  phần  lưu   vô lượng  sắc   ，　　tán  chư   hoa  bảo   cập chiên đàn  ，
 
　眾蓮競發如衣布，　　珍草羅生悉芬馥。 
　chúng   liên   cạnh   phát   như   y  bố   ，　　trân   thảo   La   sanh  tất   phân phức  。
 
　無量寶樹普莊嚴，　　開華發蘂色熾然， 
　vô lượng  bảo thụ  phổ   trang nghiêm ，　　khai   hoa  phát   nhị   sắc   sí nhiên ，
 
　種種名衣在其內，　　光雲四照常圓滿。 
　chủng chủng danh   y  tại   kỳ  nội  ，　　quang   vân   tứ   chiếu   thường   viên mãn  。
 
　無量無邊大菩薩，　　執蓋焚香充法界， 
　vô lượng vô biên  đại Bồ-tát  ，　　chấp   cái   phần hương  sung   Pháp giới  ，
 
　悉發一切妙音聲，　　普轉如來正法輪。 
　tất   phát   nhất thiết diệu   âm thanh ，　　phổ   chuyển  Như Lai  chánh  Pháp luân  。
 
　諸摩尼樹寶末成，　　一一寶末現光明， 
　chư   ma-ni  thụ/thọ   bảo   mạt   thành  ，　　nhất nhất bảo   mạt   hiện   quang minh  ，
 
　毘盧遮那清淨身，　　悉入其中普令見。 
　Tỳ Lô Giá Na  thanh   tịnh thân  ，　　tất   nhập   kỳ trung phổ   lệnh  kiến  。
 
　諸莊嚴中現佛身，　　無邊色相無央數， 
　chư   trang nghiêm trung  hiện   Phật thân ，　　vô biên  sắc   tướng  vô  ương   số  ，
 
　悉往十方無不遍，　　所化眾生亦無限。 
　tất   vãng   thập phương vô bất  biến  ，　　sở hóa  chúng sanh diệc   vô hạn  。
 
　一切莊嚴出妙音，　　演說如來本願輪， 
　nhất thiết trang nghiêm xuất  Diệu-Âm ，　　diễn thuyết  Như Lai  bổn  nguyện luân  ，
 
　十方所有淨剎海，　　佛自在力咸令遍。 
　thập phương sở hữu  tịnh   sát   hải   ，　　Phật tự tại lực  hàm   lệnh  biến  。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！此世界海大輪圍山內所有大地， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！thử thế  giới   hải   Đại  luân vi sơn  nội  sở hữu  Đại địa  ，
 
一切皆以金剛所成，堅固莊嚴，不可沮壞；清淨平坦， 
nhất thiết giai  dĩ  Kim cương sở   thành  ，kiên cố trang nghiêm ，bất khả tự  hoại   ；thanh tịnh bình thản ，
 
無有高下；摩尼為輪，眾寶為藏；一切眾生， 
vô hữu cao hạ  ；ma-ni  vi/vì/vị  luân   ，chúng   bảo   vi/vì/vị  tạng  ；nhất thiết chúng sanh ，
 
種種形狀；諸摩尼寶，以為間錯；散眾寶末， 
chủng chủng hình   trạng   ；chư   ma-ni  bảo   ，dĩ  vi/vì/vị  gian  thác/thố   ；tán  chúng   bảo   mạt   ，
 
布以蓮華；香藏摩尼，分置其間；諸莊嚴具， 
bố   dĩ  liên hoa  ；hương   tạng  ma-ni  ，phần  trí   kỳ  gian  ；chư   trang nghiêm cụ  ，
 
充遍如雲， 
sung   biến  như vân  ，
 
三世一切諸佛國土所有莊嚴而為校飾；摩尼妙寶以為其網， 
tam thế  nhất thiết chư Phật  quốc độ sở hữu  trang nghiêm nhi vi giáo sức  ；ma-ni  diệu   bảo   dĩ  vi/vì/vị  kỳ  võng   ，
 
普現如來所有境界，如天帝網於中布列。 
phổ hiện  Như Lai  sở hữu  cảnh giới ，như   Thiên đế  võng   ư  trung  bố   liệt   。
 
諸佛子！此世界海地，有如是等世界海微塵數莊嚴。」　爾時， 
chư   Phật tử  ！thử thế  giới   hải   địa   ，hữu  như thị đẳng thế giới hải   vi trần  số  trang nghiêm 。」　nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩欲重宣其義，承佛神力， 
Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言： 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：
 
「其地平坦極清淨，　　安住堅固無能壞， 
「kỳ địa bình thản cực  thanh tịnh ，　　an trụ  kiên cố vô năng  hoại   ，
 
　摩尼處處以為嚴，　　眾寶於中相間錯。 
　ma-ni  xứ xứ dĩ  vi/vì/vị  nghiêm   ，　　chúng   bảo   ư  trung  tướng  gian  thác/thố   。
 
　金剛為地甚可悅，　　寶輪寶網具莊嚴， 
　Kim cương vi/vì/vị  địa   thậm   khả  duyệt   ，　　bảo   luân bảo  võng   cụ   trang nghiêm ，
 
　蓮華布上皆圓滿，　　妙衣彌覆悉周遍。 
　liên hoa  bố   thượng  giai   viên mãn  ，　　diệu   y  di   phước  tất   chu biến  。
 
　菩薩天冠寶瓔珞，　　悉布其地為嚴好， 
　Bồ Tát thiên quan  bảo anh  lạc   ，　　tất   bố   kỳ địa vi/vì/vị  nghiêm   hảo  ，
 
　栴檀摩尼普散中，　　咸舒離垢妙光明。 
　chiên đàn  ma-ni  phổ   tán  trung  ，　　hàm   thư   ly cấu  diệu   quang minh  。
 
　寶華發焰出妙光，　　光焰如雲照一切， 
　bảo hoa  phát   diệm  xuất  diệu quang  ，　　quang   diệm  như vân  chiếu   nhất thiết ，
 
　散此妙華及眾寶，　　普覆於地為嚴飾。 
　tán  thử   hương khí cập chúng   bảo   ，　　phổ phước  ư  địa   vi/vì/vị  nghiêm sức  。
 
　密雲興布滿十方，　　廣大光明無有盡， 
　mật   vân   hưng  bố   mãn   thập phương ，　　quảng  đại quang minh  vô hữu tận  ，
 
　普至十方一切土，　　演說如來甘露法。 
　phổ   chí   thập phương nhất thiết độ  ，　　diễn thuyết  Như Lai  cam lộ pháp  。
 
　一切佛願摩尼內，　　普現無邊廣大劫， 
　nhất thiết Phật nguyện  ma-ni  nội  ，　　phổ hiện  vô biên  quảng đại kiếp   ，
 
　最勝智者昔所行，　　於此寶中無不見。 
　tối thắng trí giả  tích   sở hạnh ，　　ư thử  bảo   trung  vô bất  kiến  。
 
　其地所有摩尼寶，　　一切佛剎咸來入， 
　kỳ địa sở hữu  ma-ni  bảo   ，　　nhất thiết Phật sát   hàm   lai  nhập   ，
 
　彼諸佛剎一一塵，　　一切國土亦入中。 
　bỉ   chư Phật sát   nhất   nhất trần  ，　　nhất thiết quốc độ diệc   nhập   trung  。
 
　妙寶莊嚴華藏界，　　菩薩遊行遍十方， 
　diệu   bảo   trang nghiêm hoa tạng giới  ，　　Bồ Tát du   hạnh/hành/hàng  biến  thập phương ，
 
　演說大士諸弘願，　　此是道場自在力。 
　diễn thuyết  đại sĩ  chư   hoằng nguyện  ，　　thử   thị  đạo tràng tự tại lực  。
 
　摩尼妙寶莊嚴地，　　放淨光明備眾飾， 
　ma-ni  diệu   bảo   trang nghiêm địa  ，　　phóng  Tịnh Quang minh   bị   chúng   sức   ，
 
　充滿法界等虛空，　　佛力自然如是現。 
　sung mãn  Pháp giới  đẳng hư không  ，　　Phật lực tự nhiên  như thị hiện   。
 
　諸有修治普賢願，　　入佛境界大智人， 
　chư hữu  tu trì  Phổ Hiền nguyện   ，　　nhập   Phật cảnh giới đại trí  nhân   ，
 
　能知於此剎海中，　　如是一切諸神變。 
　năng tri  ư thử  sát   hải trung ，　　như thị nhất thiết chư   thần biến  。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！此世界海大地中，有不可說佛剎微塵數香水海， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！thử thế  giới   hải   Đại  địa trung  ，hữu  bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  hương thủy hải  ，
 
一切妙寶莊嚴其底，妙香摩尼莊嚴其岸， 
nhất thiết diệu   bảo   trang nghiêm kỳ  để   ，diệu hương  ma-ni  trang nghiêm kỳ  ngạn   ，
 
毘盧遮那摩尼寶王以為其網；香水映徹， 
Tỳ Lô Giá Na  ma-ni  bảo vương  dĩ  vi/vì/vị  kỳ  võng   ；hương thủy  ánh   triệt   ，
 
具眾寶色，充滿其中；種種寶華， 
cụ   chúng   bảo   sắc   ，sung mãn  kỳ trung ；chủng chủng bảo hoa  ，
 
旋布其上；栴檀細末，澄垽其下；演佛言音， 
toàn   bố   kỳ  thượng  ；chiên đàn  tế   mạt   ，trừng   垽kỳ  hạ  ；diễn   Phật ngôn  âm   ，
 
放寶光明；無邊菩薩，持種種蓋，現神通力。 
phóng  bảo   quang minh  ；vô biên  Bồ Tát ，trì chủng  chủng  cái   ，hiện   thần thông lực  。
 
一切世界所有莊嚴，悉於中現。十寶階陛， 
nhất thiết thế giới sở hữu  trang nghiêm ，tất   ư  trung  hiện   。thập bảo  giai bệ  ，
 
行列分布；十寶欄楯， 
hạnh/hành/hàng  liệt   phân bố ；thập bảo  lan thuẫn ，
 
周匝圍遶；四天下微塵數一切寶莊嚴芬陀利華， 
châu táp  vi nhiễu  ；tứ thiên hạ  vi trần  số  nhất thiết bảo   trang nghiêm phân đà lợi hoa  ，
 
敷榮水中；不可說百千億那由他數十寶尸羅幢，恒河沙數一切寶衣鈴網幢， 
phu   vinh   thủy   trung  ；bất khả thuyết  bách thiên ức   na-do-tha số  thập bảo  thi la tràng  ，hằng-hà sa-số nhất thiết bảo   y  linh võng   tràng   ，
 
恒河沙數無邊色相寶華樓閣， 
hằng-hà sa-số vô biên  sắc   tướng  bảo hoa  lâu các  ，
 
百千億那由他數十寶蓮華城， 
bách thiên ức   na-do-tha số  thập   bảo liên hoa thành   ，
 
四天下微塵數眾寶樹林——寶焰摩尼以為其網，恒河沙數栴檀香， 
tứ thiên hạ  vi trần  số  chúng   bảo   thụ lâm  ——bảo   diệm  ma-ni  dĩ  vi/vì/vị  kỳ  võng   ，hằng-hà sa-số chiên đàn hương  ，
 
諸佛言音光焰摩尼， 
chư   Phật ngôn  âm   quang   diệm  ma-ni  ，
 
不可說百千億那由他數眾寶垣牆，悉共圍遶，周遍嚴飾。」　爾時， 
bất khả thuyết  bách thiên ức   na-do-tha số  chúng   bảo   viên tường  ，tất   cọng  vi nhiễu  ，chu biến  nghiêm sức  。」　nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩欲重宣其義，承佛神力， 
Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言：「此世界中大地上，　　有香水海摩尼嚴， 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：「thử thế  giới   trung  Đại  địa thượng  ，　　hữu  hương thủy hải  ma-ni  nghiêm   ，
 
　清淨妙寶布其底，　　安住金剛不可壞。 
　thanh   tịnh diệu  bảo   bố   kỳ  để   ，　　an trụ  Kim cương bất khả hoại   。
 
　香藏摩尼積成岸，　　日焰珠輪布若雲， 
　hương   tạng  ma-ni  tích  thành  ngạn   ，　　nhật   diệm  châu   luân   bố   nhược/nhã  vân   ，
 
　蓮華妙寶為瓔珞，　　處處莊嚴淨無垢。 
　liên hoa  diệu   bảo   vi/vì/vị  anh lạc ，　　xứ xứ trang nghiêm tịnh   vô cấu  。
 
　香水澄渟具眾色，　　寶華旋布放光明， 
　hương thủy  trừng   đình   cụ   chúng   sắc   ，　　bảo hoa  toàn   bố   phóng  quang minh  ，
 
　普震音聲聞遠近，　　以佛威神演妙法。 
　phổ   chấn   âm   Thanh văn  viễn  cận  ，　　dĩ  Phật uy thần diễn   diệu pháp  。
 
　階陛莊嚴具眾寶，　　復以摩尼為間飾， 
　giai bệ  trang nghiêm cụ  chúng   bảo   ，　　phục  dĩ  ma-ni  vi/vì/vị  gian  sức   ，
 
　周迴欄楯悉寶成，　　蓮華珠網如雲布。 
　châu  hồi lan thuẫn tất   bảo   thành  ，　　liên hoa  châu   võng   như   vân bố  。
 
　摩尼寶樹列成行，　　華蘂敷榮光赫奕， 
　ma-ni  bảo thụ  liệt   thành  hạnh/hành/hàng  ，　　hoa  nhị   phu   vinh   quang   hách dịch  ，
 
　種種樂音恒競奏，　　佛神通力令如是。 
　chủng chủng nhạc âm hằng  cạnh   tấu   ，　　Phật thần thông lực  lệnh  như thị 。
 
　種種妙寶芬陀利，　　敷布莊嚴香水海， 
　chủng chủng diệu   bảo   phân đà  lợi   ，　　phu   bố   trang nghiêm hương thủy hải  ，
 
　香焰光明無暫停，　　廣大圓滿皆充遍。 
　hương   diệm  quang minh  vô  tạm   đình   ，　　quảng đại viên mãn  giai   sung   biến  。
 
　明珠寶幢恒熾盛，　　妙衣垂布為嚴飾， 
　minh châu  bảo tràng  hằng  sí thịnh  ，　　diệu   y  thùy   bố   vi/vì/vị  nghiêm sức  ，
 
　摩尼鈴網演法音，　　令其聞者趣佛智。 
　ma-ni  linh võng   diễn   pháp âm  ，　　lệnh  kỳ  văn giả thú  Phật trí  。
 
　妙寶蓮華作城廓，　　眾彩摩尼所嚴瑩， 
　diệu   bảo liên hoa tác thành   khuếch   ，　　chúng   thải  ma-ni  sở   nghiêm   oánh   ，
 
　真珠雲影布四隅，　　如是莊嚴香水海。 
　trân châu vân   ảnh   bố   tứ ngung  ，　　như thị trang nghiêm hương thủy hải  。
 
　垣牆繚繞皆周匝，　　樓閣相望布其上， 
　viên tường  liễu   nhiễu   giai   châu táp  ，　　lâu các  tướng  vọng   bố   kỳ  thượng  ，
 
　無量光明恒熾然，　　種種莊嚴清淨海。 
　vô lượng quang minh  hằng  sí nhiên ，　　chủng chủng trang nghiêm thanh tịnh hải   。
 
　毘盧遮那於往昔，　　種種剎海皆嚴淨， 
　Tỳ Lô Giá Na  ư  vãng tích  ，　　chủng chủng sát   hải   giai   nghiêm tịnh  ，
 
　如是廣大無有邊，　　悉是如來自在力。 
　như thị quảng đại vô hữu biên ，　　tất   thị  Như Lai  tự tại lực  。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！一一香水海，各有四天下微塵數香水河，右旋圍遶， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！nhất nhất hương thủy hải  ，các   hữu  tứ thiên hạ  vi trần  số  hương thủy  hà   ，hữu toàn vi nhiễu  ，
 
一切皆以金剛為岸，淨光摩尼以為嚴飾， 
nhất thiết giai  dĩ  Kim cương vi/vì/vị  ngạn   ，Tịnh Quang ma-ni  dĩ  vi/vì/vị  nghiêm sức  ，
 
常現諸佛寶色光雲， 
thường   hiện   chư   Phật bảo  sắc quang  vân   ，
 
及諸眾生所有言音；其河所有漩澓之處， 
cập chư   chúng sanh sở hữu  ngôn  âm   ；kỳ  hà   sở hữu  tuyền   phúc chi xứ/xử  ，
 
一切諸佛所修因行種種形相皆從中出；摩尼為網，眾寶鈴鐸， 
nhất thiết chư Phật  sở   tu nhân  hạnh/hành/hàng  chủng chủng hình   tướng  giai   tùng  trung  xuất  ；ma-ni  vi/vì/vị  võng   ，chúng   bảo linh  đạc   ，
 
諸世界海所有莊嚴悉於中現；摩尼寶雲以覆其 
chư   thế giới hải   sở hữu  trang nghiêm tất   ư  trung  hiện   ；ma-ni  Bảo Vân dĩ  phước  kỳ  
 
上，其雲普現華藏世界毘盧遮那十方化佛， 
thượng  ，kỳ  vân   phổ hiện  hoa tạng thế giới  Tỳ Lô Giá Na  thập phương hóa Phật  ，
 
及一切佛神通之事；復出妙音， 
cập nhất thiết Phật thần thông  chi sự   ；phục  xuất  Diệu-Âm ，
 
稱揚三世佛菩薩名；其香水中，常出一切寶焰光雲， 
xưng dương  tam thế Phật  Bồ Tát danh   ；kỳ  hương thủy  trung  ，thường   xuất  nhất thiết bảo   diệm  quang   vân   ，
 
相續不絕。若廣說者， 
tướng tục  bất tuyệt   。nhược/nhã  quảng thuyết  giả ，
 
一一河各有世界海微塵數莊嚴。」　爾時，普賢菩薩欲重宣其義， 
nhất nhất hà   các   hữu  thế giới hải   vi trần  số  trang nghiêm 。」　nhĩ thời  ，Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，
 
承佛神力， 
thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言：「清淨香流滿大河，　　金剛妙寶為其岸， 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：「thanh tịnh hương   lưu   mãn   đại hà  ，　　Kim cương diệu   bảo   vi/vì/vị  kỳ  ngạn   ，
 
　寶末為輪布其地，　　種種嚴飾皆珍好。 
　bảo   mạt   vi/vì/vị  luân   bố   kỳ địa ，　　chủng chủng nghiêm sức  giai   trân   hảo  。
 
　寶階行列妙莊嚴，　　欄楯周迴悉殊麗， 
　bảo   giai   hạnh/hành/hàng  liệt   diệu   trang nghiêm ，　　lan thuẫn châu  hồi tất   thù   lệ  ，
 
　真珠為藏眾華飾，　　種種纓鬘共垂下。 
　trân châu vi/vì/vị  tạng  chúng   hoa  sức   ，　　chủng chủng anh   man  cọng  thùy   hạ  。
 
　香水寶光清淨色，　　恒吐摩尼競疾流， 
　hương thủy  Bảo quang  thanh   tịnh sắc  ，　　hằng  thổ   ma-ni  cạnh   tật   lưu   ，
 
　眾華隨浪皆搖動，　　悉奏樂音宣妙法。 
　chúng   hoa  tùy   lãng  giai   dao động  ，　　tất   tấu   nhạc âm tuyên   diệu pháp  。
 
　細末栴檀作泥垽，　　一切妙寶同洄澓， 
　tế   mạt   chiên đàn  tác nê  垽，　　nhất thiết diệu   bảo   đồng   hồi   phúc ，
 
　香藏氛氳布在中，　　發焰流芬普周遍。 
　hương   tạng  phân   uân   bố   tại   trung  ，　　phát   diệm  lưu   phân   phổ   chu biến  。
 
　河中出生諸妙寶，　　悉放光明色熾然， 
　hà   trung  xuất sanh  chư   diệu   bảo   ，　　tất   phóng  quang minh  sắc   sí nhiên ，
 
　其光布影成臺座，　　華蓋珠瓔皆具足。 
　kỳ  quang   bố   ảnh   thành  đài tọa  ，　　hoa cái  châu   anh   giai cụ  túc   。
 
　摩尼王中現佛身，　　光明普照十方剎， 
　ma-ni  Vương  trung  hiện   Phật thân ，　　quang minh  phổ chiếu  thập phương sát   ，
 
　以此為輪嚴飾地，　　香水映徹常盈滿。 
　dĩ  thử   vi/vì/vị  luân   nghiêm sức  địa   ，　　hương thủy  ánh   triệt   thường   doanh mãn  。
 
　摩尼為網金為鐸，　　遍覆香河演佛音， 
　ma-ni  vi/vì/vị  võng   kim   vi/vì/vị  đạc   ，　　biến  phước  hương   hà   diễn   Phật âm  ，
 
　克宣一切菩提道，　　及以普賢之妙行。 
　khắc   tuyên   nhất thiết Bồ-đề đạo ，　　cập dĩ  Phổ Hiền chi diệu   hạnh/hành/hàng  。
 
　寶岸摩尼極清淨，　　恒出如來本願音， 
　bảo   ngạn   ma-ni  cực  thanh tịnh ，　　hằng  xuất  Như Lai  Bổn Nguyện âm   ，
 
　一切諸佛曩所行，　　其音普演皆令見。 
　nhất thiết chư Phật  nẵng   sở hạnh ，　　kỳ âm phổ   diễn   giai   lệnh  kiến  。
 
　其河所有漩流處，　　菩薩如雲常踊出， 
　kỳ  hà   sở hữu  tuyền   lưu   xứ/xử  ，　　Bồ Tát như vân  thường   dũng xuất  ，
 
　悉往廣大剎土中，　　乃至法界咸充滿。 
　tất   vãng   quảng đại sát   độ  trung  ，　　nãi chí Pháp giới  hàm   sung mãn  。
 
　清淨珠王布若雲，　　一切香河悉彌覆， 
　thanh   tịnh châu  Vương  bố   nhược/nhã  vân   ，　　nhất thiết hương   hà   tất   di   phước  ，
 
　其珠等佛眉間相，　　炳然顯現諸佛影。 
　kỳ  châu   đẳng Phật my  gian  tướng  ，　　bỉnh  nhiên hiển hiện  chư   Phật ảnh  。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！此諸香水河，兩間之地，悉以妙寶種種莊嚴， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！thử   chư   hương thủy  hà   ，lượng (lưỡng)   gian  chi địa   ，tất   dĩ  diệu   bảo   chủng chủng trang nghiêm ，
 
一一各有四天下微塵數眾寶莊嚴；芬陀利華周匝 
nhất nhất các   hữu  tứ thiên hạ  vi trần  số  chúng   bảo   trang nghiêm ；phân đà lợi hoa  châu táp  
 
遍滿， 
biến mãn ，
 
各有四天下微塵數；眾寶樹林次第行列，一一樹中恒出一切諸莊嚴雲， 
các   hữu  tứ thiên hạ  vi trần  số  ；chúng   bảo   thụ lâm  thứ đệ hạnh/hành/hàng  liệt   ，nhất nhất thụ/thọ   trung  hằng  xuất  nhất thiết chư   trang nghiêm vân   ，
 
摩尼寶王照耀其間， 
ma-ni  bảo vương  chiếu   diệu   kỳ  gian  ，
 
種種華香處處盈滿；其樹復出微妙音聲， 
chủng chủng hoa hương  xứ xứ doanh mãn  ；kỳ thụ phục  xuất  vi diệu âm  thanh   ，
 
說諸如來一切劫中所修大願；復散種種摩尼寶王，充遍其地， 
thuyết  chư   Như Lai  nhất thiết kiếp   trung  sở tu  đại nguyện  ；phục  tán  chủng chủng ma-ni  bảo vương  ，sung   biến  kỳ địa ，
 
所謂：蓮華輪摩尼寶王、香焰光雲摩尼寶王、種種嚴飾摩尼寶 
sở vị ：liên hoa  luân   ma-ni  bảo vương  、hương   diệm  quang   vân   ma-ni  bảo vương  、chủng chủng nghiêm sức  ma-ni  bảo   
 
王、現不可思議莊嚴色摩尼寶王、日光明衣 
Vương  、hiện   bất khả tư nghị trang nghiêm sắc   ma-ni  bảo vương  、nhật   quang minh  y  
 
藏摩尼寶王、周遍十方普垂布光網雲摩尼 
tạng  ma-ni  bảo vương  、chu biến  thập phương phổ   thùy   bố   quang   võng   vân   ma-ni  
 
寶王、現一切諸佛神變摩尼寶王、現一切眾 
bảo vương  、hiện   nhất thiết chư Phật  thần biến  ma-ni  bảo vương  、Hiện-Nhất-Thiết chúng   
 
生業報海摩尼寶王……如是等， 
sanh  nghiệp báo  hải   ma-ni  bảo vương  ……như thị đẳng ，
 
有世界海微塵數。其香水河，兩間之地， 
hữu  thế giới hải   vi trần  số  。kỳ  hương thủy  hà   ，lượng (lưỡng)   gian  chi địa   ，
 
一一悉具如是莊嚴。」　爾時，普賢菩薩欲重宣其義，承佛神力， 
nhất nhất tất   cụ   như thị trang nghiêm 。」　nhĩ thời  ，Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言： 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：
 
「其地平坦極清淨，　　真金摩尼共嚴飾， 
「kỳ địa bình thản cực  thanh tịnh ，　　chân   kim   ma-ni  cọng  nghiêm sức  ，
 
　諸樹行列蔭其中，　　聳幹垂條華若雲。 
　chư   thụ/thọ   hạnh/hành/hàng  liệt   ấm   kỳ trung ，　　tủng   cán   thùy   điều  hoa  nhược/nhã  vân   。
 
　枝條妙寶所莊嚴，　　華焰成輪光四照， 
　chi  điều  diệu   bảo sở  trang nghiêm ，　　hoa  diệm  thành  luân   quang   tứ   chiếu   ，
 
　摩尼為果如雲布，　　普使十方常現覩。 
　ma-ni  vi/vì/vị  quả   như   vân bố  ，　　phổ   sử  thập phương thường   hiện   đổ   。
 
　摩尼布地皆充滿，　　眾華寶末共莊嚴， 
　ma-ni  bố   địa   giai   sung mãn  ，　　chúng   hoa  bảo   mạt   cọng  trang nghiêm ，
 
　復以摩尼作宮殿，　　悉現眾生諸影像。 
　phục  dĩ  ma-ni  tác cung điện ，　　tất   hiện   chúng sanh chư   ảnh tượng  。
 
　諸佛影像摩尼王，　　普散其地靡不周， 
　chư   Phật ảnh  tượng   ma-ni  Vương  ，　　phổ   tán  kỳ địa mĩ/mị  bất châu  ，
 
　如是赫奕遍十方，　　一一塵中咸見佛。 
　như thị hách dịch  biến  thập phương ，　　nhất   nhất trần  trung  hàm   kiến Phật  。
 
　妙寶莊嚴善分布，　　真珠燈網相間錯， 
　diệu   bảo   trang nghiêm thiện  phân bố ，　　trân châu đăng   võng   tướng  gian  thác/thố   ，
 
　處處悉有摩尼輪，　　一一皆現佛神通。 
　xứ xứ tất   hữu  ma-ni  luân   ，　　nhất nhất giai   hiện   Phật thần thông  。
 
　眾寶莊嚴放大光，　　光中普現諸化佛， 
　chúng   bảo   trang nghiêm phóng  đại quang  ，　　quang   trung  phổ hiện  chư   hóa Phật  ，
 
　一一周行靡不遍，　　悉以十力廣開演。 
　nhất nhất châu  hạnh/hành/hàng  mĩ/mị  bất biến  ，　　tất   dĩ  thập lực quảng  khai diễn  。
 
　摩尼妙寶芬陀利，　　一切水中咸遍滿， 
　ma-ni  diệu   bảo   phân đà  lợi   ，　　nhất thiết thủy   trung  hàm   biến mãn ，
 
　其華種種各不同，　　悉現光明無盡歇。 
　kỳ  hoa  chủng chủng các   bất đồng  ，　　tất   hiện   quang minh  vô tận  hiết   。
 
　三世所有諸莊嚴，　　摩尼果中皆顯現， 
　tam thế  sở hữu  chư   trang nghiêm ，　　ma-ni  quả   trung  giai   hiển hiện  ，
 
　體性無生不可取，　　此是如來自在力。 
　thể tánh  vô sanh  bất khả thủ  ，　　thử   thị  Như Lai  tự tại lực  。
 
　此地一切莊嚴中，　　悉現如來廣大身， 
　thử   địa   nhất thiết trang nghiêm trung  ，　　tất   hiện   Như Lai  quảng đại thân  ，
 
　彼亦不來亦不去，　　佛昔願力皆令見。 
　bỉ   diệc   Bất-lai diệc   bất khứ  ，　　Phật tích   nguyện lực giai   lệnh  kiến  。
 
　此地一一微塵中，　　一切佛子修行道， 
　thử   địa   nhất   nhất vi trần  trung  ，　　nhất thiết Phật tử  tu hành đạo  ，
 
　各見所記當來剎，　　隨其意樂悉清淨。 
　các   kiến  sở   kí   đương lai  sát   ，　　tùy   kỳ  ý lạc  tất   thanh tịnh 。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：「諸佛子！諸佛世尊世界海，莊嚴不可思議。 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：「chư   Phật tử  ！chư   Phật Thế tôn  thế giới hải   ，trang nghiêm bất khả tư nghị 。
 
何以故？諸佛子！此華藏莊嚴世界海一切境界， 
hà dĩ cố ？chư   Phật tử  ！thử   hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải   nhất thiết cảnh  giới   ，
 
一一皆以世界海微塵數清淨功德之所莊嚴。」　爾時， 
nhất nhất giai   dĩ  thế giới hải   vi trần  số  thanh tịnh công đức  chi sở   trang nghiêm 。」　nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩欲重宣其義，承佛神力， 
Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言： 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：
 
「此剎海中一切處，　　悉以眾寶為嚴飾， 
「thử   sát   hải trung nhất thiết xứ  ，　　tất   dĩ  chúng   bảo   vi/vì/vị  nghiêm sức  ，
 
　發焰騰空布若雲，　　光明洞徹常彌覆。 
　phát   diệm  đằng   không  bố   nhược/nhã  vân   ，　　quang minh  đỗng triệt  thường   di   phước  。
 
　摩尼吐雲無有盡，　　十方佛影於中現， 
　ma-ni  thổ   vân   vô hữu tận  ，　　thập phương Phật ảnh  ư  trung  hiện   ，
 
　神通變化靡暫停，　　一切菩薩咸來集。 
　thần thông biến hóa  mĩ/mị  tạm   đình   ，　　nhất thiết Bồ Tát hàm   lai  tập   。
 
　一切摩尼演佛音，　　其音美妙不思議， 
　nhất thiết ma-ni  diễn   Phật âm  ，　　kỳ âm mỹ diệu  bất tư nghị  ，
 
　毘盧遮那昔所行，　　於此寶內恒聞見。 
　Tỳ Lô Giá Na  tích   sở hạnh ，　　ư thử  bảo   nội  hằng  văn  kiến  。
 
　清淨光明遍照尊，　　莊嚴具中皆現影， 
　thanh tịnh quang minh biến chiếu  tôn   ，　　trang nghiêm cụ  trung  giai   hiện   ảnh   ，
 
　變化分身眾圍遶，　　一切剎海咸周遍。 
　biến hóa  phần  thân  chúng   vi nhiễu  ，　　nhất thiết sát   hải   hàm   chu biến  。
 
　所有化佛皆如幻，　　求其來處不可得， 
　sở hữu  hóa Phật  giai   như huyễn  ，　　cầu   kỳ  lai  xứ/xử  bất khả đắc ，
 
　以佛境界威神力，　　一切剎中如是現。 
　dĩ  Phật cảnh giới uy thần lực  ，　　nhất thiết sát   trung  như thị hiện   。
 
　如來自在神通事，　　悉遍十方諸國土， 
　Như Lai  tự tại thần thông sự   ，　　tất   biến  thập phương chư   quốc độ ，
 
　以此剎海淨莊嚴，　　一切皆於寶中見。 
　dĩ  thử   sát   hải   tịnh   trang nghiêm ，　　nhất thiết giai  ư  bảo   trung  kiến  。
 
　十方所有諸變化，　　一切皆如鏡中像， 
　thập phương sở hữu  chư   biến hóa  ，　　nhất thiết giai  như   kính trung tượng  ，
 
　但由如來昔所行，　　神通願力而出生。 
　đãn   do   Như Lai  tích   sở hạnh ，　　thần thông  nguyện lực nhi   xuất sanh  。
 
　若有能修普賢行，　　入於菩薩勝智海， 
　nhược hữu năng tu  Phổ Hiền hạnh/hành/hàng  ，　　nhập   ư  Bồ Tát thắng  trí hải  ，
 
　能於一切微塵中，　　普現其身淨眾剎。 
　năng  ư nhất thiết  vi trần  trung  ，　　phổ hiện  kỳ thân tịnh   chúng   sát   。
 
　不可思議億大劫，　　親近一切諸如來， 
　bất khả tư nghị ức   Đại  kiếp   ，　　thân cận nhất thiết chư   Như Lai  ，
 
　如其一切之所行，　　一剎那中悉能現。 
　như   kỳ  nhất thiết chi sở hạnh ，　　nhất   sát-na trung  tất   năng  hiện   。
 
　諸佛國土如虛空，　　無等無生無有相， 
　chư   Phật quốc độ  như hư không  ，　　vô đẳng  vô sanh  vô hữu tướng  ，
 
　為利眾生普嚴淨，　　本願力故住其中。 
　vi/vì/vị  lợi   chúng sanh phổ   nghiêm tịnh  ，　　bản nguyện lực  cố  trụ/trú   kỳ trung 。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：　「諸佛子！此中有何等世界住？我今當說。 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：　「chư   Phật tử  ！thử   trung hữu  hà đẳng  thế giới trụ/trú   ？ngã   kim   đương  thuyết  。
 
諸佛子！此不可說佛剎微塵數香水海中， 
chư   Phật tử  ！thử   bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  hương thủy hải  trung  ，
 
有不可說佛剎微塵數世界種安住；一一世界種， 
hữu  bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  thế giới chủng  an trụ  ；nhất nhất thế giới chủng  ，
 
復有不可說佛剎微塵數世界。諸佛子！彼諸世界種， 
phục hưũ bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  thế giới 。chư   Phật tử  ！bỉ   chư   thế giới chủng  ，
 
於世界海中，各各依住，各各形狀，各各體性， 
ư  thế giới hải trung ，các các y trụ  ，các các hình   trạng   ，các các thể tánh  ，
 
各各方所，各各趣入，各各莊嚴，各各分齊， 
các các phương sở  ，các các thú nhập  ，các các trang nghiêm ，các các phần  tề  ，
 
各各行列，各各無差別，各各力加持。 
các các hạnh/hành/hàng  liệt   ，các các vô sái biệt  ，các các lực   gia trì 。
 
　「諸佛子！此世界種，或有依大蓮華海住， 
　「chư   Phật tử  ！thử thế  giới   chủng  ，hoặc hữu  y  đại liên hoa  hải   trụ/trú   ，
 
或有依無邊色寶華海住，或有依一切真珠藏寶瓔珞海住， 
hoặc hữu  y  vô biên  sắc   bảo hoa  hải   trụ/trú   ，hoặc hữu  y  nhất thiết trân châu tạng  bảo anh  lạc   hải   trụ/trú   ，
 
或有依香水海住，或有依一切華海住， 
hoặc hữu  y  hương thủy hải  trụ/trú   ，hoặc hữu  y  nhất thiết hoa  hải   trụ/trú   ，
 
或有依摩尼寶網海住，或有依漩流光海住， 
hoặc hữu  y  ma-ni  bảo võng  hải   trụ/trú   ，hoặc hữu  y  tuyền   lưu   quang   hải   trụ/trú   ，
 
或有依菩薩寶莊嚴冠海住， 
hoặc hữu  y  Bồ Tát bảo   trang nghiêm quan  hải   trụ/trú   ，
 
或有依種種眾生身海住，或有依一切佛音聲摩尼王海住……。 
hoặc hữu  y  chủng chủng chúng   sanh thân  hải   trụ/trú   ，hoặc hữu  y  nhất thiết Phật âm  thanh   ma-ni  Vương  hải   trụ/trú   ……。
 
如是等，若廣說者，有世界海微塵數。 
như thị đẳng ，nhược/nhã  quảng thuyết  giả ，hữu  thế giới hải   vi trần  số  。
 
　「諸佛子！彼一切世界種，或有作須彌山形， 
　「chư   Phật tử  ！bỉ   nhất thiết thế giới chủng  ，hoặc   hữu tác  Tu-di sơn  hình   ，
 
或作江河形，或作迴轉形，或作漩流形， 
hoặc   tác giang   hà   hình   ，hoặc   tác  hồi chuyển  hình   ，hoặc   tác tuyền   lưu   hình   ，
 
或作輪輞形，或作壇墠形，或作樹林形，或作樓閣形， 
hoặc   tác luân võng  hình   ，hoặc   tác đàn   thiện   hình   ，hoặc   tác thụ lâm  hình   ，hoặc   tác lâu các  hình   ，
 
或作山幢形，或作普方形，或作胎藏形， 
hoặc   tác sơn  tràng   hình   ，hoặc   tác phổ   phương   hình   ，hoặc   tác thai   tạng  hình   ，
 
或作蓮華形，或作佉勒迦形，或作眾生身形， 
hoặc   tác liên hoa  hình   ，hoặc   tác khư-lặc-ca  hình   ，hoặc   tác chúng sanh thân hình  ，
 
或作雲形，或作諸佛相好形，或作圓滿光明形， 
hoặc   tác vân   hình   ，hoặc   tác chư Phật tướng  hảo  hình   ，hoặc   tác viên mãn  quang minh  hình   ，
 
或作種種珠網形，或作一切門闥形， 
hoặc   tác chủng chủng châu   võng   hình   ，hoặc   tác nhất thiết môn   thát   hình   ，
 
或作諸莊嚴具形……。如是等，若廣說者，有世界海微塵數。 
hoặc   tác chư   trang nghiêm cụ  hình   ……。như thị đẳng ，nhược/nhã  quảng thuyết  giả ，hữu  thế giới hải   vi trần  số  。
 
「諸佛子！彼一切世界種， 
「chư   Phật tử  ！bỉ   nhất thiết thế giới chủng  ，
 
或有以十方摩尼雲為體，或有以眾色焰為體， 
hoặc hữu  dĩ  thập phương ma-ni  vân   vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  chúng   sắc   diệm  vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以諸光明為體，或有以寶香焰為體， 
hoặc hữu  dĩ  chư   quang minh  vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  bảo   hương   diệm  vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切寶莊嚴多羅華為體，或有以菩薩影像為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết bảo   trang nghiêm Ta-la hoa  vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  Bồ Tát ảnh tượng  vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以諸佛光明為體，或有以佛色相為體， 
hoặc hữu  dĩ  chư Phật quang minh  vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  Phật sắc   tướng  vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一寶光為體，或有以眾寶光為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất bảo  quang   vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  chúng   Bảo quang  vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切眾生福德海音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết chúng sanh phước đức  hải   âm thanh vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切眾生諸業海音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết chúng sanh chư   nghiệp hải  âm thanh vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切佛境界清淨音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết Phật cảnh giới thanh tịnh âm thanh vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切菩薩大願海音聲為體，或有以一切佛方便音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết Bồ Tát Đại  nguyện hải  âm thanh vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  nhất thiết Phật phương tiện  âm thanh vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切剎莊嚴具成壞音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết sát   trang nghiêm cụ  thành hoại  âm thanh vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以無邊佛音聲為體，或有以一切佛變化音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  vô biên  Phật âm  thanh   vi/vì/vị  thể   ，hoặc hữu  dĩ  nhất thiết Phật biến hóa  âm thanh vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切眾生善音聲為體， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết chúng sanh Thiện Âm thanh   vi/vì/vị  thể   ，
 
或有以一切佛功德海清淨音聲為體……。如是等，若廣說者， 
hoặc hữu  dĩ  nhất thiết Phật công   đức hải  thanh tịnh âm thanh vi/vì/vị  thể   ……。như thị đẳng ，nhược/nhã  quảng thuyết  giả ，
 
有世界海微塵數。」　爾時，普賢菩薩欲重宣其義， 
hữu  thế giới hải   vi trần  số  。」　nhĩ thời  ，Phổ Hiền Bồ Tát  dục   trọng tuyên kỳ nghĩa ，
 
承佛神力， 
thừa   Phật thần lực ，
 
觀察十方而說頌言：「剎種堅固妙莊嚴，　　廣大清淨光明藏， 
quan sát thập phương nhi   thuyết  tụng   ngôn  ：「sát   chủng  kiên cố diệu   trang nghiêm ，　　quảng đại thanh   Tịnh Quang minh tạng  ，
 
　依止蓮華寶海住，　　或有住於香海等。 
　y chỉ  liên hoa  bảo   hải   trụ/trú   ，　　hoặc hữu  trụ/trú   ư  hương hải  đẳng 。
 
　須彌城樹壇墠形，　　一切剎種遍十方， 
　Tu-Di thành   thụ/thọ   đàn   thiện   hình   ，　　nhất thiết sát   chủng  biến  thập phương ，
 
　種種莊嚴形相別，　　各各布列而安住。 
　chủng chủng trang nghiêm hình   tướng  biệt   ，　　các các bố   liệt   nhi an  trụ/trú   。
 
　或有體是淨光明，　　或是華藏及寶雲， 
　hoặc   hữu thể  thị  Tịnh Quang minh   ，　　hoặc   thị  hoa tạng  cập Bảo Vân ，
 
　或有剎種焰所成，　　安住摩尼不壞藏。 
　hoặc hữu  sát   chủng  diệm  sở   thành  ，　　an trụ  ma-ni  bất hoại  tạng  。
 
　燈雲焰彩光明等，　　種種無邊清淨色， 
　đăng   vân   diệm  thải  quang minh  đẳng ，　　chủng chủng vô biên  thanh   tịnh sắc  ，
 
　或有言音以為體，　　是佛所演不思議。 
　hoặc hữu  ngôn  âm   dĩ  vi/vì/vị  thể   ，　　thị  Phật sở   diễn   bất tư nghị  。
 
　或是願力所出音，　　神變音聲為體性， 
　hoặc   thị  nguyện lực sở   xuất  âm   ，　　thần biến  âm thanh vi/vì/vị  thể tánh  ，
 
　一切眾生大福業，　　佛功德音亦如是。 
　nhất thiết chúng sanh Đại  phước nghiệp  ，　　Phật công đức  âm   diệc như thị 。
 
　剎種一一差別門，　　不可思議無有盡， 
　sát   chủng  nhất nhất sái biệt  môn   ，　　bất khả tư nghị vô hữu tận  ，
 
　如是十方皆遍滿，　　廣大莊嚴現神力。 
　như thị thập phương giai   biến mãn ，　　quảng  đại trang nghiêm  hiện   thần lực  。
 
　十方所有廣大剎，　　悉來入此世界種， 
　thập phương sở hữu  quảng đại sát   ，　　tất   lai  nhập   thử thế  giới   chủng  ，
 
　雖見十方普入中，　　而實無來無所入。 
　tuy   kiến  thập phương phổ   nhập   trung  ，　　nhi   thật   vô  lai  vô sở  nhập   。
 
　以一剎種入一切，　　一切入一亦無餘， 
　dĩ  nhất   sát   chủng  nhập   nhất thiết ，　　nhất thiết nhập   nhất   diệc   vô dư  ，
 
　體相如本無差別，　　無等無量悉周遍。 
　thể   tướng  như   bổn  vô sái biệt  ，　　vô đẳng  vô lượng  tất   chu biến  。
 
　一切國土微塵中，　　普見如來在其所， 
　nhất thiết quốc độ vi trần  trung  ，　　phổ   kiến  Như Lai  tại   kỳ  sở   ，
 
　願海言音若雷震，　　一切眾生悉調伏。 
　nguyện hải  ngôn  âm   nhược/nhã  lôi chấn  ，　　nhất thiết chúng sanh tất   điều phục  。
 
　佛身周遍一切剎，　　無數菩薩亦充滿， 
　Phật thân châu  biến nhất thiết  sát   ，　　vô số  Bồ Tát diệc   sung mãn  ，
 
　如來自在無等倫，　　普化一切諸含識。 
　Như Lai  tự tại  vô đẳng  luân   ，　　phổ hóa  nhất thiết chư   hàm thức  。
 
」爾時， 
」nhĩ thời  ，
 
普賢菩薩復告大眾言：　「諸佛子！此不可說佛剎微塵數香水海， 
Phổ Hiền Bồ Tát  phục  cáo  Đại chúng ngôn  ：　「chư   Phật tử  ！thử   bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  hương thủy hải  ，
 
在華藏莊嚴世界海中，如天帝網分布而住。 
tại   hoa tạng  trang nghiêm thế giới hải trung ，như   Thiên đế  võng   phân bố nhi   trụ/trú   。
 
諸佛子！此最中央香水海，名：無邊妙華光， 
chư   Phật tử  ！thử   tối   trung ương hương thủy hải  ，danh   ：vô biên  hương khí quang   ，
 
以現一切菩薩形摩尼王幢為底；出大蓮華， 
dĩ  Hiện-Nhất-Thiết Bồ Tát hình   ma-ni  Vương  tràng   vi/vì/vị  để   ；xuất  đại liên hoa  ，
 
名：一切香摩尼王莊嚴；有世界種而住其上， 
danh   ：nhất thiết hương   ma-ni  Vương  trang nghiêm ；hữu  thế giới chủng  nhi   trụ/trú   kỳ  thượng  ，
 
名：普照十方熾然寶光明，以一切莊嚴具為體， 
danh   ：phổ chiếu  thập phương sí nhiên bảo   quang minh  ，dĩ  nhất thiết trang nghiêm cụ  vi/vì/vị  thể   ，
 
有不可說佛剎微塵數世界於中布列。其最下方有世界， 
hữu  bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  thế giới ư  trung  bố   liệt   。kỳ  tối   hạ  phương hữu  thế giới ，
 
名：最勝光遍照，以一切金剛莊嚴光耀輪為際， 
danh   ：tối thắng quang   biến chiếu ，dĩ  nhất thiết Kim cương trang nghiêm Quang diệu  luân   vi/vì/vị  tế   ，
 
依眾寶摩尼華而住；其狀猶如摩尼寶形， 
y  chúng   bảo   ma-ni  hoa  nhi   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  ma-ni  bảo   hình   ，
 
一切寶華莊嚴雲彌覆其上， 
nhất thiết bảo hoa  trang nghiêm vân   di   phước  kỳ  thượng  ，
 
佛剎微塵數世界周匝圍遶，種種安住，種種莊嚴， 
Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，chủng chủng an trụ  ，chủng chủng trang nghiêm ，
 
佛號：淨眼離垢燈。此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
Phật hiệu  ：Tịnh nhãn  ly cấu  đăng   。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：種種香蓮華妙莊嚴，以一切莊嚴具為際， 
danh   ：chủng chủng hương   liên hoa  diệu   trang nghiêm ，dĩ  nhất thiết trang nghiêm cụ  vi/vì/vị  tế   ，
 
依寶蓮華網而住；其狀猶如師子之座， 
y  bảo liên hoa võng   nhi   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  sư tử  chi tọa   ，
 
一切寶色珠帳雲彌覆其上， 
nhất thiết bảo   sắc   châu   trướng   vân   di   phước  kỳ  thượng  ，
 
二佛剎微塵數世界周匝圍遶，佛號：師子光勝照。 
nhị   Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，Phật hiệu  ：Sư tử quang  thắng  chiếu   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：一切寶莊嚴普照光， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：nhất thiết bảo   trang nghiêm phổ chiếu  quang   ，
 
以香風輪為際，依種種寶華瓔珞住；其形八隅， 
dĩ  hương   phong luân  vi/vì/vị  tế   ，y  chủng chủng bảo hoa  anh lạc trụ/trú   ；kỳ  hình   bát   ngung   ，
 
妙光摩尼日輪雲而覆其上， 
diệu quang  ma-ni  nhật luân  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
三佛剎微塵數世界周匝圍遶，佛號：淨光智勝幢。 
tam Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，Phật hiệu  ：Tịnh Quang trí   thắng  tràng   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：種種光明華莊嚴， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：chủng chủng quang minh  hoa  trang nghiêm ，
 
以一切寶王為際， 
dĩ  nhất thiết bảo vương  vi/vì/vị  tế   ，
 
依眾色金剛尸羅幢海住；其狀猶如摩尼蓮華， 
y  chúng   sắc   Kim cương thi la tràng  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  ma-ni  liên hoa  ，
 
以金剛摩尼寶光雲而覆其上，四佛剎微塵數世界周匝圍遶，純一清淨， 
dĩ  Kim cương ma-ni  Bảo quang  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，tứ Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，thuần nhất  thanh tịnh ，
 
佛號：金剛光明無量精進力善出現。 
Phật hiệu  ：Kim cương quang minh vô lượng  tinh tấn lực  thiện  xuất hiện 。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：普放妙華光， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：phổ   phóng  hương khí quang   ，
 
以一切寶鈴莊嚴網為際， 
dĩ  nhất thiết bảo linh  trang nghiêm võng   vi/vì/vị  tế   ，
 
依一切樹林莊嚴寶輪網海住；其形普方而多有隅角， 
y  nhất thiết thụ lâm  trang nghiêm bảo   luân   võng   hải   trụ/trú   ；kỳ  hình   phổ   phương   nhi   đa hữu ngung   giác  ，
 
梵音摩尼王雲以覆其上， 
Phạm Âm ma-ni  Vương  vân   dĩ  phước  kỳ  thượng  ，
 
五佛剎微塵數世界周匝圍遶，佛號：香光喜力海。 
ngũ Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，Phật hiệu  ：Hương Quang hỉ  lực   hải   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：淨妙光明，以寶王莊嚴幢為際， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：tịnh diệu  quang minh  ，dĩ  ảo vương  trang nghiêm tràng  vi/vì/vị  tế   ，
 
依金剛宮殿海住；其形四方， 
y  Kim cương cung điện hải   trụ/trú   ；kỳ  hình   tứ phương  ，
 
摩尼輪髻帳雲而覆其上，六佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
ma-ni  luân   kế  trướng   vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，lục   Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
佛號：普光自在幢。此上過佛剎微塵數世界， 
Phật hiệu  ：phổ quang  tự tại  tràng   。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，
 
有世界，名：眾華焰莊嚴，以種種華莊嚴為際， 
hữu  thế giới ，danh   ：chúng   hoa  diệm  trang nghiêm ，dĩ  chủng chủng hoa  trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，
 
依一切寶色焰海住；其狀猶如樓閣之形， 
y  nhất thiết bảo   sắc   diệm  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  lâu các  chi hình   ，
 
一切寶色衣真珠欄楯雲而覆其上， 
nhất thiết bảo   sắc   y  trân châu lan thuẫn vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
七佛剎微塵數世界周匝圍遶，純一清淨， 
thất Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，thuần nhất  thanh tịnh ，
 
佛號：歡喜海功德名稱自在光。此上過佛剎微塵數世界， 
Phật hiệu  ：hoan hỉ  hải   công đức  danh xưng  tự tại  quang   。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，
 
有世界，名：出生威力地， 
hữu  thế giới ，danh   ：xuất sanh  uy lực  địa   ，
 
以出一切聲摩尼王莊嚴為際， 
dĩ  xuất  nhất thiết thanh   ma-ni  Vương  trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，
 
依種種寶色蓮華座虛空海住；其狀猶如因陀羅網，以無邊色華網雲而覆其上， 
y  chủng chủng bảo   sắc   liên hoa tọa  hư  không hải  trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  nhân đà la võng  ，dĩ  vô biên  sắc   hoa  võng   vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
八佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
bát Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
佛號：廣大名稱智海幢。此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
Phật hiệu  ：quảng đại danh xưng  trí hải  tràng   。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：出妙音聲，以心王摩尼莊嚴輪為際， 
danh   ：xuất  diệu   âm thanh ，dĩ  tâm Vương  ma-ni  trang nghiêm luân   vi/vì/vị  tế   ，
 
依恒出一切妙音聲莊嚴雲摩尼王海住；其狀 
y  hằng  xuất  nhất thiết diệu   âm thanh trang nghiêm vân   ma-ni  Vương  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   
 
猶如梵天身形， 
do như  phạm thiên  thân hình  ，
 
無量寶莊嚴師子座雲而覆其上，九佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
vô lượng  bảo   trang nghiêm sư tử tọa  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，cửu  Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
佛號：清淨月光明相無能摧伏。 
Phật hiệu  ：thanh tịnh nguyệt   quang minh  tướng  vô năng  tồi phục  。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：金剛幢， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：Kim cương tràng   ，
 
以無邊莊嚴真珠藏寶瓔珞為際， 
dĩ  vô biên  trang nghiêm trân châu tạng  bảo anh  lạc   vi/vì/vị  tế   ，
 
依一切莊嚴寶師子座摩尼海住；其狀周圓， 
y  nhất thiết trang nghiêm bảo   sư tử tọa  ma-ni  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   châu  viên   ，
 
十須彌山微塵數一切香摩尼華須彌雲彌覆其上， 
thập   Tu-di sơn  vi trần  số  nhất thiết hương   ma-ni  hoa  Tu-Di vân   di   phước  kỳ  thượng  ，
 
十佛剎微塵數世界周匝圍遶，純一清淨，佛號：一切法海最勝王。 
thập Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，thuần nhất  thanh tịnh ，Phật hiệu  ：nhất thiết pháp  hải   tối thắng Vương  。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：恒出現帝青寶光明， 
danh   ：hằng  xuất hiện đế   thanh  bảo   quang minh  ，
 
以極堅牢不可壞金剛莊嚴為際， 
dĩ  cực  kiên lao  bất khả hoại   Kim cương trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，
 
依種種殊異華海住；其狀猶如半月之形，諸天寶帳雲而覆其上， 
y  chủng chủng thù dị  hoa  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  bán nguyệt  chi hình   ，chư Thiên bảo   trướng   vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十一佛剎微塵數世界周匝圍遶，佛號：無量功德法。 
thập nhất  Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，Phật hiệu  ：vô lượng công đức  Pháp   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：光明照耀， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：quang minh  chiếu   diệu   ，
 
以普光莊嚴為際，依華旋香水海住；狀如華旋， 
dĩ  phổ quang  trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，y  hoa  toàn   hương thủy hải  trụ/trú   ；trạng   như   hoa  toàn   ，
 
種種衣雲而覆其上， 
chủng chủng y  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十二佛剎微塵數世界周匝圍遶，佛號：超釋梵。 
thập nhị Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，Phật hiệu  ：siêu   Thích Phạm  。
 
此上過佛剎微塵數世界，至此世界，名：娑婆， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，chí   thử thế  giới   ，danh   ：Ta-bà  ，
 
以金剛莊嚴為際， 
dĩ  Kim cương trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，
 
依種種色風輪所持蓮華網住；狀如虛空，以普圓滿天宮殿莊嚴虛空雲而覆其上， 
y  chủng chủng sắc   phong luân  sở trì  liên hoa  võng   trụ/trú   ；trạng   như hư không  ，dĩ  phổ   viên mãn  Thiên cung  điện  trang nghiêm hư không  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十三佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
thập tam Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
其佛即是毘盧遮那如來世尊。 
kỳ  Phật tức thị Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  Thế Tôn 。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：寂靜離塵光， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：tịch tĩnh  ly   trần   quang   ，
 
以一切寶莊嚴為際，依種種寶衣海住；其狀猶如執金剛形， 
dĩ  nhất thiết bảo   trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，y  chủng chủng bảo   y  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  chấp Kim Cương  hình   ，
 
無邊色金剛雲而覆其上， 
vô biên  sắc   Kim cương vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十四佛剎微塵數世界周匝圍遶，佛號：遍法界勝音。 
thập   tứ Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，Phật hiệu  ：biến  Pháp giới  thắng  âm   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：眾妙光明燈， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：chúng   diệu   quang minh  đăng   ，
 
以一切莊嚴帳為際， 
dĩ  nhất thiết trang nghiêm trướng   vi/vì/vị  tế   ，
 
依淨華網海住；其狀猶如卐字之形，摩尼樹香水海雲而覆其上， 
y  tịnh hoa  võng   hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  vạn   tự   chi hình   ，ma-ni  thụ/thọ   hương thủy hải  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十五佛剎微塵數世界周匝圍遶，純一清淨， 
thập ngũ  Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，thuần nhất  thanh tịnh ，
 
佛號：不可摧伏力普照幢。 
Phật hiệu  ：bất khả tồi phục  lực   phổ chiếu  tràng   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界，名：清淨光遍照， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，danh   ：thanh   Tịnh Quang biến chiếu ，
 
以無盡寶雲摩尼王為際， 
dĩ  vô tận  Bảo Vân ma-ni  Vương  vi/vì/vị  tế   ，
 
依種種香焰蓮華海住；其狀猶如龜甲之形，圓光摩尼輪栴檀雲而覆其上， 
y  chủng chủng hương   diệm  liên hoa  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  quy  giáp   chi hình   ，viên quang  ma-ni  luân   chiên đàn  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十六佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
thập lục  Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
佛號：清淨日功德眼。此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
Phật hiệu  ：thanh tịnh nhật   công đức  nhãn   。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：寶莊嚴藏，以一切眾生形摩尼王為際， 
danh   ：bảo   trang nghiêm tạng  ，dĩ  nhất thiết chúng sanh hình   ma-ni  Vương  vi/vì/vị  tế   ，
 
依光明藏摩尼王海住；其形八隅， 
y  quang minh  tạng  ma-ni  Vương  hải   trụ/trú   ；kỳ  hình   bát   ngung   ，
 
以一切輪圍山寶莊嚴華樹網彌覆其上， 
dĩ  nhất thiết luân vi sơn  bảo   trang nghiêm hoa  thụ/thọ   võng   di   phước  kỳ  thượng  ，
 
十七佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
thập   thất Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
佛號：無礙智光明遍照十方。此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
Phật hiệu  ：vô ngại trí  quang minh biến chiếu  thập phương 。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：離塵，以一切殊妙相莊嚴為際， 
danh   ：ly   trần   ，dĩ  nhất thiết thù diệu  tướng  trang nghiêm vi/vì/vị  tế   ，
 
依眾妙華師子座海住；狀如珠瓔， 
y  chúng   hương khí sư tử tọa  hải   trụ/trú   ；trạng   như   châu   anh   ，
 
以一切寶香摩尼王圓光雲而覆其上， 
dĩ  nhất thiết bảo   hương   ma-ni  Vương  viên quang  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十八佛剎微塵數世界周匝圍遶，純一清淨，佛號：無量方便最勝幢。 
thập bát  Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，thuần nhất  thanh tịnh ，Phật hiệu  ：vô lượng  phương tiện  tối thắng tràng   。
 
此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：清淨光普照，以出無盡寶雲摩尼王為際， 
danh   ：thanh   Tịnh Quang phổ chiếu  ，dĩ  xuất  vô tận  Bảo Vân ma-ni  Vương  vi/vì/vị  tế   ，
 
依無量色香焰須彌山海住；其狀猶如寶華旋布， 
y  vô lượng  sắc   hương   diệm  Tu-di sơn  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  bảo hoa  toàn   bố   ，
 
以無邊色光明摩尼王帝青雲而覆其上， 
dĩ  vô biên  sắc quang minh  ma-ni  Vương  đế   thanh  vân   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
十九佛剎微塵數世界周匝圍遶， 
thập cửu Phật sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，
 
佛號：普照法界虛空光。此上過佛剎微塵數世界，有世界， 
Phật hiệu  ：phổ chiếu  Pháp giới  hư không  quang   。thử   thượng quá Phật sát   vi trần  số  thế giới ，hữu  thế giới ，
 
名：妙寶焰，以普光明日月寶為際， 
danh   ：diệu   bảo   diệm  ，dĩ  phổ   quang minh  nhật nguyệt bảo   vi/vì/vị  tế   ，
 
依一切諸天形摩尼王海住；其狀猶如寶莊嚴具， 
y  nhất thiết chư Thiên hình   ma-ni  Vương  hải   trụ/trú   ；kỳ  trạng   do như  bảo   trang nghiêm cụ  ，
 
以一切寶衣幢雲及摩尼燈藏網而覆其上， 
dĩ  nhất thiết bảo   y  tràng   vân   cập ma-ni  đăng   tạng  võng   nhi   phước  kỳ  thượng  ，
 
二十佛剎微塵數世界周匝圍遶，純一清淨， 
nhị   thập Phật  sát   vi trần  số  thế giới châu táp  vi nhiễu  ，thuần nhất  thanh tịnh ，
 
佛號：福德相光明。 
Phật hiệu  ：phước đức  tướng  quang minh  。
 
　「諸佛子！此遍照十方熾然寶光明世界種， 
　「chư   Phật tử  ！thử   biến chiếu thập phương sí nhiên bảo   quang minh  thế giới chủng  ，
 
有如是等不可說佛剎微塵數廣大世界，各各所依住，各各形狀， 
hữu  như thị đẳng bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  quảng đại thế giới ，các các sở   y trụ  ，các các hình   trạng   ，
 
各各體性，各各方面，各各趣入，各各莊嚴， 
các các thể tánh  ，các các phương   diện   ，các các thú nhập  ，các các trang nghiêm ，
 
各各分齊，各各行列，各各無差別，各各力加持， 
các các phần  tề  ，các các hạnh/hành/hàng  liệt   ，các các vô sái biệt  ，các các lực   gia trì ，
 
周匝圍遶。 
châu táp  vi nhiễu  。
 
所謂：十佛剎微塵數迴轉形世界、十佛剎微塵數江河形世界、十佛剎微塵數漩 
sở vị ：thập Phật  sát   vi trần  số   hồi chuyển  hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  giang   hà   hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  tuyền   
 
流形世界、十佛剎微塵數輪輞形世界、十佛 
lưu   hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  luân võng  hình   thế giới 、thập Phật  
 
剎微塵數壇墠形世界、十佛剎微塵數樹林 
sát   vi trần  số  đàn   thiện   hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  thụ lâm  
 
形世界、十佛剎微塵數樓觀形世界、十佛剎 
hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  lâu   quán  hình   thế giới 、thập Phật  sát   
 
微塵數尸羅幢形世界、十佛剎微塵數普方 
vi trần  số  thi la tràng  hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  phổ   phương   
 
形世界、十佛剎微塵數胎藏形世界、十佛剎 
hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  thai   tạng  hình   thế giới 、thập Phật  sát   
 
微塵數蓮華形世界、十佛剎微塵數佉勒迦 
vi trần  số  liên hoa  hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  khư-lặc-ca  
 
形世界、十佛剎微塵數種種眾生形世界、十 
hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  chủng chủng chúng sanh hình   thế giới 、thập   
 
佛剎微塵數佛相形世界、十佛剎微塵數圓 
Phật sát   vi trần  số  Phật tướng  hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  viên   
 
光形世界、十佛剎微塵數雲形世界、十佛 
quang   hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  vân   hình   thế giới 、thập Phật  
 
剎微塵數網形世界、十佛剎微塵數門闥形 
sát   vi trần  số  võng   hình   thế giới 、thập Phật  sát   vi trần  số  môn   thát   hình   
 
世界……。如是等，有不可說佛剎微塵數。 
thế giới ……。như thị đẳng ，hữu  bất khả thuyết Phật  sát   vi trần  số  。
 
此一一世界， 
thử   nhất nhất thế giới ，
 
各有十佛剎微塵數廣大世界周匝圍遶。此諸世界， 
các   hữu  thập Phật  sát   vi trần  số  quảng đại thế giới châu táp  vi nhiễu  。thử   chư   thế giới ，
 
一一復有如上所說微塵數世界而為眷屬。如是所說一切世界， 
nhất nhất phục hưũ như   thượng  sở thuyết  vi trần  số  thế giới nhi vi quyến thuộc 。như thị sở thuyết  nhất thiết thế giới ，
 
皆在此無邊妙華光香水海及圍遶此海香水河中。 
giai   tại   thử   vô biên  hương khí quang   hương thủy hải  cập vi nhiễu  thử   hải   hương thủy  hà   trung  。
 
」大方廣佛華嚴經卷第八 
」Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  quyển  đệ bát 
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 00:36:14 2008
============================================================